1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Եթե ֆոտոն ուղղվում է հարթության միջով
երկու ճեղքերով և նկատվում է կամ...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...երկու միջով էլ չի անցնի։
Եթե ​​չնկատվի, դա կլինի:

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Եթե դա նկատվում է ինքնաթիռից դուրս գալուց հետո,
նախքան այն կհասնի իր թիրախին...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...երկու ճեղքերով էլ չի անցել։
-Համաձայն եմ:

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Ո՞րն է ձեր նպատակը:

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Իմաստ չկա,
Ես պարզապես կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է շապիկի համար:

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
-Կներես:
- Սպասիր:

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Մեկը այն կողմ Էգեյան է,
ութ ներքեւ Նաբոկովն է:

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Քսանվեց երկայնքով MCM է:

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Տասնչորս ներքեւ է...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Տեղափոխեք ձեր մատը:

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...ֆիլում, որը կազմում է 14 հատ
Պորտ-Օ-Պրենս.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Տեսեք, Պապա Դոկի կապիտալ գաղափարը,
դա Պորտ-Օ-Պրինսն է:

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Հաիթի.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
-Այո:

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Հըմ, սա բարձր IQ սերմի բանկ է:

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Եթե դուք պետք է հարցնեք,
միգուցե դու այստեղ չպետք է լինես:

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Կարծում եմ՝ սա հենց այդ տեղն է:

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Սրանք լրացրե՛ք:
-Շնորհակալություն։

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
-Մենք անմիջապես կվերադառնանք:
-Օ՜, ժամանակ վերցրու։

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Ես պարզապես կավարտեմ իմ խաչբառը:

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Օ, սպասիր։

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Լեոնարդ, ես չեմ կարծում, որ կարող եմ դա անել:

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Ի՞նչ է, կատակո՞ւմ ես։ Դուք կիսապրոֆիլ եք:

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Ոչ: Մենք գենետիկ խարդախություն ենք անում:

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Մեր սերմնահեղուկի երաշխիք չկա
պատրաստվում է առաջացնել բարձր IQ սերունդ:

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Մտածեք այդ մասին։

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Ես ունեմ մի քույր՝ նույն հիմնական ԴՆԹ խառնուրդով
ով տանտիրուհիներ է Fuddruckers-ում:

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Շելդոն, սա քո գաղափարն էր:

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Մի փոքր լրացուցիչ գումար ստանալու համար
կոտորակային T1 թողունակությունը բնակարանում:

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Ես գիտեմ.
Եվ ես ձգտում եմ ավելի արագ ներբեռնումների:

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Մի խեղճ կին կա
ով է իր հույսերը կապելու իմ սերմի հետ:

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Ի՞նչ կլինի, եթե նա հարվի փոքրիկ երեխայի հետ
ով չգիտի, արդյոք պետք է օգտագործի...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...տարածքի համար լուծելու դիֆերենցիալ
կորի տակ?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
-Վստահ եմ, որ նա դեռ կսիրի նրան:
-Չէի անի:

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Դե, ինչ եք ուզում անել:

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
-Ես ուզում եմ հեռանալ։
-Լավ:

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Ինչպիսի՞ն է հեռանալու արձանագրությունը:
-Չգիտեմ:

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Ես երբեք չեմ հրաժարվել
նախապես սերմնահեղուկի առաջարկի վրա:

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Եկեք փորձենք պարզապես դուրս գալ:

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Լավ։

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Հաճելի է հանդիպել ձեզ հետ:

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Դու դեռ խելագարվում ես սերմի բանկի վրա:
- Ոչ:

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Ուզում ես հետաքրքիր բան լսել
աստիճանների մասին?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Իրականում ոչ:

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Եթե ​​քայլի բարձրությունը անջատված է
ընդամենը երկու միլիմետրով...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...մարդկանց մեծ մասը ճամփորդելու է:
-Ինձ չի հետաքրքրում:

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Երկու միլիմ... Դա ճիշտ չի թվում:

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Դա ճիշտ է:
Ես 12 տարեկանում մի շարք փորձեր արեցի։

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Հայրս կոտրել է կլավիկուլը։

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Ահա թե ինչու են քեզ ուղարկել
գիշերօթիկ դպրոց?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Ոչ: Դա արդյունքն էր
իմ աշխատանքը լազերների հետ:

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[ԼԻԼԻ ԱԼԵՆԻ «ԺՊԻՏԸ» ԽԱՂՈՒՄ Է
ԱՌԱՋՆՈՂՆԵՐԻՑ]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Ես առաջ եմ գնում և ժպտում

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Նոր հարևա՞ն։

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ՇԵԼԴՈՆ.
Ակնհայտորեն.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Զգալի բարելավում
հին հարևանի վրա.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Երկու հարյուր ֆունտ տրանսվեստիտ
մաշկային վիճակով? Այո, նա է:

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Օ, բարև:

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
-Բարև:
-Բարև:

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Բարև

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Մենք չենք ուզում ընդհատել:
Մենք ապրում ենք դահլիճի այն կողմում:

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Օ, դա հաճելի է:

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Ոչ: Մենք միասին չենք ապրում: նկատի ունեմ...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...մենք ապրում ենք միասին, բայց առանձին,
հետերոսեքսուալ ննջասենյակներ.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Լավ, լավ, գուշակիր, ես քո նոր հարևանն եմ:

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Պեննի:
-Լեոնարդ: Շելդոն.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
-Բարև:
-Բարև:

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Ողջույն։

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Դե...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Օ, բարի գալուստ շենք:

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Օ՜, շնորհակալ եմ։
Միգուցե մի պահ սուրճ խմենք:

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
-Օ, հիանալի:
- Հիանալի:

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Հիանալի:
- Հիանալի:

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Դե, ցտեսություն:

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Պե՞տք է նրան հրավիրեինք ճաշի։

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Ոչ: Մենք սկսելու ենք երկրորդ սեզոնը
Battlestar Galactica-ի:

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Մենք արդեն դիտել ենք
սեզոնի երկրորդ DVD-ները:

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Մեկնաբանությամբ չէ։

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Կարծում եմ՝ մենք պետք է լավ հարեւաններ լինենք։

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Հրավիրեք նրան մոտ, ստիպեք նրան լավ զգա:

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Մենք երբեք չենք հրավիրել Լուիին/Լուիզին:

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Դե, և դա մեր կողմից սխալ էր:

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Մենք պետք է ընդլայնենք մեր շրջանակը.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Ես շատ լայն շրջանակ ունեմ։

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Ես ունեմ 212 ընկեր MySpace-ում:

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Այո, և դուք երբեք չեք հանդիպել նրանցից մեկին:

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Հենց դրանում է գեղեցկությունը:

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Ես նրան կհրավիրեմ մոտ:

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Մենք լավ կճաշենք և կզրուցենք:

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Զրուցե՞լ Մենք չենք զրուցում,
առնվազն ոչ օֆլայն:

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Դե, դժվար չէ։

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Դուք պարզապես լսեք, թե ինչ է նա ասում ...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...իսկ հետո դու համապատասխան բան ես ասում
ի պատասխան.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Ինչի՞ համար:

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
-Բարև: Կրկին.
-Բարև:

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
-Բարև:
-Բարև:

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Ինչեւէ...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...հնդկական ուտելիք բերեցինք տուն...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...և ես դա գիտեմ
շարժվելը կարող է սթրեսային լինել...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...և գտնում եմ
որ երբ ես սթրեսի մեջ եմ...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...այդ լավ ուտելիքը
իսկ ընկերությունը կարող է մխիթարիչ ազդեցություն ունենալ:

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Նաև կարրին բնական լուծողական է և
Ես չպետք է դա ասեմ ձեզ, գիտեք ...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...մաքուր հաստ աղիք միայն մեկ բան պակաս է
անհանգստանալ.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Ես մասնագետ չեմ,
բայց ճաշի հրավերի համատեքստում...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...դուք կարող եք բաց թողնել հղումը
աղիքների շարժմանը.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Օ, դու ինձ հրավիրում ես ուտելու:

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Այո՛։

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Օ, դա այնքան հաճելի է: Ես կցանկանայի:

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Հիանալի:

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Այսպիսով, ինչ եք անում, տղաներ, զվարճանալու համար
այստեղ շուրջը?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Դե, այսօր մենք փորձեցինք ձեռնաշարժությամբ զբաղվել
փողի համար։

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
-Լավ, լավ, արա քեզ տանը:
-Լավ:

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
-Շնորհակալություն։
- Շատ բարի ես:

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[ԲԵՐԱՆՆԵՐ]
Դուք շատ բարի գալուստ:

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Սա ինչ-որ լուրջ բան է թվում:
Լեոնարդ, դու արեցիր սա:

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Իրականում դա իմ աշխատանքն է։

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Վայ։

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Այո, լավ, դա ընդամենը մի քանիսն է
քվանտային մեխանիկա...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
... մի փոքր լարերի տեսության խզբզմամբ
եզրերի շուրջ: Այդ հատվածը պարզապես կատակ է:

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Դա Born-Oppenheimer-ի խաբեությունն է
մոտարկում.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Այսպիսով, դուք, օրինակ, նրանցից մեկն եք
Beautiful Mind հանճարեղ տղաներ:

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Այո՛։

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Սա իսկապես տպավորիչ է:

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Ես տախտակ ունեմ, եթե տախտակներ եք սիրում։
Սա իմ տախտակն է:

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Սուրբ ծխեր.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Եթե «սուրբ ծխեր» ասելով նկատի ունես
իրերի ածանցյալ վերաձեւակերպում...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...պատին կարելի է գտնել խզբզվածներ
MIT-ի ցանկացած տղամարդկանց սենյակ, իհարկե:

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
-Ի՞նչ:
-Օ, արի:

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Ով չի տեսել այս տարբերությունը ստորև
«Այստեղ ես սրտով կոտրված եմ նստել».

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Համենայն դեպս, ես ստիպված չէի հորինել 26-ը
չափերը պարզապես մաթեմատիկան պարզելու համար:

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Ես դրանք չեմ հորինել։ Նրանք այնտեղ են:
- Ո՞ր տիեզերքում:

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Դրանց բոլորի մեջ էականը հենց դա է։

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Տղերք, դեմ ե՞ք, եթե ես սկսեմ:

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Պեննի:
-Հա?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Ես այնտեղ եմ նստած։

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Ուրեմն նստիր կողքիս։

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
-Ոչ, ես այնտեղ նստած եմ:
-Ի՞նչ տարբերություն:

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
-Ի՞նչ տարբերություն:
-Ահա մենք գնում ենք:

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Ձմռանը այդ նստատեղը բավական մոտ է
ռադիատորին տաք մնա...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...դեռ ոչ այնքան մոտ
ինչպես առաջացնել քրտինքը:

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Ամռանը այն ստեղծվել է խաչաձև զեփյուռով
այնտեղ-այնտեղ պատուհաններ բացելով։

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Այն նայում է հեռուստացույցին այն անկյան տակ
ոչ ուղիղ, հուսահատեցնող խոսակցություն...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ոչ այնքան լայն
ինչպես ստեղծել պարալաքսի աղավաղում:

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Ես կարող էի շարունակել,
բայց ես կարծում եմ, որ ես ասել եմ իմ տեսակետը:

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Ուզու՞մ ես, որ տեղափոխվեմ։

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
-Դե...
-Պարզապես ուրիշ տեղ նստիր:

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Լավ:

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Շելդոն, նստիր։

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ահ.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Դե, սա հաճելի է:
Մենք շատ ընկերություն չունենք:

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Դա ճիշտ չէ:
Կուտրապալին և Վոլովիցը գալիս են:

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Այո, ես գիտեմ:

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Երեքշաբթի երեկոյան մենք խաղացինք Klingon Boggle
մինչև գիշերվա 1-ը։

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
-Այո, հիշում եմ:
- Ես նեղվում եմ, որ ասում եք՝ ընկերություն չունենք։

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Դա բացասական սոցիալական ենթատեքստ ունի։
-Ես ասացի, որ կներես:

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Այսպիսով...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Քլինգոն Բոգգլ?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Այո՛։ Դա սովորական Boggle-ի նման է,
բայց Կլինգոնում։

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Դա, հավանաբար, բավական է մեզ համար:
Այսպիսով, պատմեք մեզ ձեր մասին:

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Ես? Լավ։

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Ես Աղեղնավոր եմ, ինչը, հավանաբար, ասում է ձեզ
շատ ավելին, քան դուք պետք է իմանաք:

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Այո, դա մեզ ասում է, որ դուք մասնակցում եք
զանգվածային մշակութային մոլորության մեջ...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...որ արևի դիրքը հարաբերական է
կամայական համաստեղություններին...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
... Ձեր ծննդյան պահին
ինչ-որ կերպ ազդում է ձեր անձի վրա:

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Ինչի՞ն մասնակցել:

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Կարծում եմ, թե ինչ է փորձում ասել Շելդոնը...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...այն է, որ Աղեղնավորը չէր լինի
մեր առաջին ենթադրությունը.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Օ, այո, շատ մարդիկ
կարծում եմ, որ ես ջրի նշան եմ:

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Լավ, տեսնենք, էլ ի՞նչ։

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Օ, ես բուսակեր եմ:

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Ոչ, բացի ձկներից,
և երբեմն-երբեմն սթեյք: Ես սիրում եմ սթեյք:

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Դե, դա հետաքրքիր է:

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Լեոնարդը չի կարողանում եգիպտացորեն մշակել։

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Այսպիսով, դուք ինչ-որ աշխատանք ունե՞ք:

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Օ, այո:

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Ես մատուցողուհի եմ
The Cheesecake Factory-ում:

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Ես սիրում եմ շոռակարկանդակ:

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Դուք կաթնաշաքարի անհանդուրժողականություն ունեք:
-Չեմ ուտում, կարծում եմ լավ միտք է։

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Ինչևէ, ես նաև սցենար եմ գրում։

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Խոսքը այս զգայուն աղջկա մասին է, ով գալիս է
Նեբրասկա նահանգի Լինքոլն քաղաքից Լ.Ա.

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...դերասանուհի լինել և վերջ
մատուցողուհի The Cheesecake Factory-ում:

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Այսպիսով, այն հիմնված է ձեր կյանքի վրա:

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Ոչ, ես Օմահայից եմ:

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Եթե ​​դա ֆիլմ լիներ, ես կգնայի այն դիտելու:

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Գիտեմ, չէ՞:

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Լավ, տեսնենք, էլ ի՞նչ։

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Կարծում եմ, որ դրա մասին է:

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Սա Փենիի պատմությունն է:

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Դե, հրաշալի է հնչում։

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Դա եղել է։

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Մինչև ես սիրահարվեցի մի ջոկի։

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Ի՞նչ է կատարվում.

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[ԲԵՐԱՆՆԵՐ]
չգիտեմ։

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Օ, Աստված, գիտես,
չորս տարի ապրել եմ նրա հետ։

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Չորս տարի.
Դա նման է այնքան ժամանակ, որքան ավագ դպրոցը:

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ձեզանից չորս տարի պահանջվեց
անցնել ավագ դպրոցը

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Ես պարզապես... չեմ կարող հավատալ, որ վստահել եմ նրան:

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Ինչ-որ բան ասե՞մ:
Ես զգում եմ, որ պետք է ինչ-որ բան ասեմ:

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Դու՞ Ոչ, դուք միայն կվատացնեք այն:

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Ցանկանու՞մ եք իմանալ ամենաողորմելի մասը:

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Թեև ես ատում եմ նրա սուտը,
խաբեբայություն...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...Ես դեռ սիրում եմ նրան։

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Մի՞թե դա խելագարություն է:

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Այո՛։

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Ոչ, դա խելագարություն չէ: Դա մի...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Պարադոքս է:

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Պարադոքսները բնության մի մասն են:
Այսինքն՝ մտածեք լույսի մասին։

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Եթե նայես Հյուգենսին, լույսը ալիք է,
ինչպես հաստատվել է կրկնակի ճեղքվածքով փորձերով։

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Բայց հետո գալիս է Ալբերտ Էյնշտեյնը...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...և բացահայտում է այդ լույսը
իրեն նույնպես մասնիկների պես է պահում:

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Դե, ես չեմ վատացրել:

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Օ՜, ես շատ կներեք, որ ես նման խառնաշփոթ եմ:

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Եվ ամեն ինչի վրա,
Ես բոլորովին վատ եմ տեղափոխվելու...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...իսկ իմ հիմար ցնցուղը չի աշխատում:

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Մեր ցնցուղն աշխատում է։

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Իսկապե՞ս: Մի՞թե բոլորովին տարօրինակ կլիներ
եթե օգտագործեի?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
-Այո:
- Ոչ:

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
-Ոչ?
- Ոչ:

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Ոչ

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Դա հենց միջանցքում է:

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Լավ, շնորհակալություն:

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Դուք, տղաներ, իսկապես քաղցր եք:

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Դե, սա հետաքրքիր զարգացում է։

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
ԼԵՈՆԱՐԴ.
Ինչպե՞ս այդպես:

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ՇԵԼԴՈՆ.
Որոշ ժամանակ է անցել...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...քանի որ մենք կին ենք ունեցել
հանեք նրա հագուստները մեր բնակարանում:

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Դա ճիշտ չէ:
Հիշեք Գոհաբանության օրը...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...Ալցհեյմերի հիվանդ տատիկս
ունեցել է այդ դրվագը?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Նշված կետը: Արդեն որոշ ժամանակ է անցել
մենք մի կնոջ ստիպել ենք, որ իր հագուստը հանել է...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...որից հետո
մենք չէինք ուզում պոկել մեր աչքերը:

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Ամենավատ մասը
նայում էր, թե ինչպես է նա քանդակում այդ հնդկահավը:

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Այսպիսով, կոնկրետ ինչ
փորձում եք հասնել այստեղ:

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Կներե՞ք:

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Այդ կինը այնտեղ է
չի պատրաստվում սեռական հարաբերություն ունենալ ձեզ հետ.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Դե, ես չեմ փորձում սեռական հարաբերություն ունենալ նրա հետ:

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Օ, լավ:
Այդ դեպքում դուք չեք հիասթափվի:

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Ինչն է ստիպում մտածել
նա ինձ հետ սեռական հարաբերություն չի՞ ունենա:

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Ես տղամարդ եմ, իսկ նա իգական սեռի:

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Այո, բայց ոչ նույն տեսակի:

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Ես չեմ պատրաստվում զբաղվել
այստեղ հիպոթետիկներում:

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
-Ես պարզապես փորձում եմ լավ հարեւան լինել:
-Օ, իհարկե:

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Դա չի նշանակում
եթե մարմնական հարաբերություններ ստեղծվեին...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...որ չեմ մասնակցի։

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Սակայն հակիրճ.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Կարծում եք այս հնարավորությունը
կխոչընդոտվի...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...երբ նա հայտնաբերում է ձեր Լյուկ Սքայուոքերին
«այլևս արցունքներ չկան» շամպուն.

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Դա Darth Vader շամպուն է:

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Լյուկ Սքայուոքերը օդորակիչն է:

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Սպասիր, մինչև տեսնես սա:
- Դա ֆանտաստիկ է: Անհավատալի։

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Տեսնես ինչ.

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Դա Սթիվեն Հոքինգի դասախոսությունն է MIT-ից
1974 թվականին։

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Սա լավ ժամանակ չէ:

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱԿԱՆ ՁԱՅՆԻ ԸՆԴԻՄԱՏՈՒՄ]
Նախքան նա դարձավ...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...սողացող համակարգչային ձայն:

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Հիանալի է, տղաներ պետք է գնաք:
-Ինչո՞ւ:

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
-Պարզապես լավ ժամանակ չէ:
- Լեոնարդը մի տիկին ունի:

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[ՆՈՐՄԱԼ ՁԱՅՆՈՎ] Այո, ճիշտ է:
Ձեր տատիկը վերադառնում է քաղաք?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Ոչ

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Եվ նա տիկին չէ,
նա պարզապես նոր հարևան է:

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Սպասիր, իսկապե՞ս այստեղ մի տիկին կա:

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
-Ըհըհը:
-Իսկ դու ուզում ես, որ մենք դուրս գանք...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...որովհետև դու ակնկալում ես զուգակցությո՞ւն:

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Կոիտուսին չեմ սպասում:
- Ուրեմն նա հասանելի է զուգակցելու համար:

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Կարո՞ղ ենք պարզապես դադարեցնել «կոմիտուս» ասելը:

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Տեխնիկապես,
դա կլինի համակցվածության ընդհատում:

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Հեյ, հնարք կա՞
ստիպե՞լ այն լոգարանից ցնցուղ անցնել:

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Օ, բարև, կներեք:

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Ողջույն։

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, makemoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Հովարդ Վոլովից,
CalTech կիրառական ֆիզիկայի բաժին:

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Դուք կարող եք ծանոթ լինել
իմ որոշ աշխատանքներով:

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Ներկայումս այն պտտվում է ուղեծրում
Յուպիտերի ամենամեծ արբանյակը...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...վերցնելով բարձր լուծաչափով
թվային լուսանկարներ.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Պեննի. Ես աշխատում եմ
Շոռակարկանդակների գործարան.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Ցույց կտամ ցնցուղով հնարքը:
-Լավ:

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
կներե՞ս:

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Դա ֆրանսերեն է «լավ ցնցուղ»:

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Դա մի զգացում է, որը ես կարող եմ արտահայտել
վեց լեզուներով։

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Պահպանիր այն քո բլոգի համար, Հովարդ:

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
ԼԵՈՆԱՐԴ – Լավ, վերջ:
Կպչում է, կներեք:

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
-Լավ, շնորհակալություն:
-Բարի գալուստ:

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Օ,, դուք պարզապես պատրաստվում եք ճիշտ քայլ անել... Լավ։

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
ՊԵՆԻ – Հեյ, Լեոնարդ:
- Մազերի արտադրանքը Sheldon's-ն է:

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Լավ։

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
-Հըմ, կարո՞ղ եմ քեզ լավություն խնդրել:
- Լավություն?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Իհարկե, դուք կարող եք ինձ մի լավություն խնդրել:
Ես քեզ լավություն կանեի քո փոխարեն։

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
-Ոչ ասես՝ ոչինչ:
-Օ՜, ես երեւի կասեմ՝ այո։

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Դա պարզապես նման բան չէ
դուք հարցնում եք մի տղայի, ում հենց նոր եք ծանոթացել:

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Վայ։

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Ես իսկապես կարծում եմ, որ մենք պետք է քննենք
պատճառականության շղթան այստեղ:

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
-Պե՞տք է:
- Իրադարձություն A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Գեղեցիկ կին
մերկ կանգնած է մեր ցնցուղի տակ:

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Իրադարձություն B. Մենք քշում ենք քաղաքի կեսով
հեռուստացույց վերցնելու համար...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...վերոհիշյալ կնոջից
նախկին ընկեր.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Հարցում. Գոյության ո՞ր հարթության վրա
թեկուզ կիսառացիոնալ կապ կա...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...այս իրադարձությունների արանքում?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Նա խնդրեց ինձ լավություն անել, Շելդոն:

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Դե, դա կարող է լինել մոտակա պատճառը
մեր ճանապարհորդությունից...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...բայց մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դա գոյություն ունի
հակասության մեջ...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
... դեպի ավելի բարձր մակարդակի հեռավոր պատճառ:

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Ո՞րն է:
- Դու մտածում ես քո առնանդամի հետ:

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Դա կենսաբանական անհնարինություն է,
ու պետք չէր գալ:

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Օ՜, այո։ Ես կարող էի հետ մնալ
դիտելու Wolowitz-ի հարվածը Penny-ի վրա...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...ռուսերեն, արաբերեն և պարսկերեն:

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Իսկ ինչու՞ նա չի կարողանում սեփական հեռուստացույց ստանալ:

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Արի, դու գիտես, թե ինչպես է դա
բաժանումների հետ:

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Ոչ, ես չեմ անում, ոչ էլ դու:

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Բայց ես... ես բաժանվել եմ Ջոյս Քիմից։

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Դուք չեք բաժանվել Ջոյս Քիմից։
Նա հեռացավ Հյուսիսային Կորեա։

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Նրա կոտրված սիրտը շտկելու համար:

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Այս իրավիճակը շատ ավելի քիչ բարդ է:

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Որոշակի վեճ կա
Փեննիի և նրա նախկին ընկերոջ միջև...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...թե ով է ստանում հեռուստացույցի խնամակալությունը:

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Նա պարզապես ուզում էր խուսափել նրա հետ տեսարանից:
- Ուրեմն մենք կարող ենք տեսարան ունենալ նրա հետ?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Ոչ, Շելդոն,
տեսարան չի լինելու.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Մենք երկուսով ենք, և նա:

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Լեոնարդ, մենք երկուսով
չի կարող նույնիսկ հեռուստացույց վերցնել:

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Այսպիսով, դուք, տղաներ, աշխատեք Լեոնարդի և Շելդոնի հետ
համալսարանում?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Կներեք, դուք անգլերեն խոսու՞մ եք:

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Օ,, նա խոսում է անգլերեն:
Նա պարզապես չի կարող խոսել կանանց հետ:

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Իսկապե՞ս: Ինչո՞ւ։

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Նա մի տեսակ խելագար է:

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Հյութի տուփ?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
-Ես կխոսեմ:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո՞:

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
-Բարև: Ես Լեոնարդն եմ, սա Շելդոնն է:
-Բարեւ ձեզ:

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Ի՞նչ արեցի հենց...

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Մենք այստեղ ենք Պեննիի հեռուստացույցը վերցնելու համար:
-Կորիր:

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Լավ, շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Մենք հենց այնպես չենք հանձնվելու:
- Լեոնարդ, հեռուստացույցը շենքում է:

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Մեզ արգելել են մուտք գործել շենք,
այնպես որ մենք ավարտեցինք:

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Ներեցեք ինձ։ Եթե ես սկզբում հրաժարվեի
ինչ, ես երբեք չէի ճանաչի…

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...լարերի տեսության մատնահետքերը
մեծ պայթյունից հետո:

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Ներողություն եմ խնդրում: Ի՞նչ ծրագիր ունեք:

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Դա ուղղակի արտոնություն է
դիտել ձեր միտքը աշխատանքի ընթացքում:

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Արի,
մենք ունենք համակցված IQ 360:

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Մենք պետք է կարողանանք պարզել
ինչպես մտնել հիմար շենք.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[ԲՈՒԶԵՐ]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Ի՞նչ եք կարծում, ո՞րն է նրանց համակցված IQ-ն:
- Պարզապես բռնիր դուռը:

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
ԼԵՈՆԱՐԴ.
Սա այն է.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Ես կխոսեմ:

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Լավ մտածողություն, ես պարզապես մկան կլինեմ:

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
-Հա?
- Ես Լեոնարդն եմ, սա Շելդոնն է:

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Ինդոմոֆոնից.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Ինչպե՞ս դժոխք հայտնվեցիք շենքում:

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Մենք գիտնականներ ենք:

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Ասա նրան մեր IQ-ի մասին։

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
-Լեոնարդ:
-Ի՞նչ:

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
-Մայրիկս ինձ այդ շալվարը գնել է:
-Կներես:

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Դուք ստիպված կլինեք զանգահարել նրան:

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Շելդոն, ես շատ եմ ցավում
Ես քեզ քաշել եմ սրա միջով:

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Ոչինչ: Դա իմ առաջին շալվարը չէր
և դա իմ վերջինը չի լինի:

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Եվ դու ճիշտ էիր իմ դրդապատճառների հարցում։

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Ես հույս ունեի հաստատել
հարաբերություններ Պենի հետ...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...դա կարող էր մի օր սեքսի պատճառ դառնալ:

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ՇԵԼԴՈՆ.
Դե, դու ինձ հանեցիր շալվարիցս։

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Ինչևէ, ես սովորել եմ իմ դասը։
Նա դուրս է եկել իմ լիգայից, ես վերջացրել եմ նրա հետ:

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Ես ստացել եմ իմ աշխատանքը:

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Մի օր ես Նոբելյան մրցանակ կստանամ
իսկ հետո ես մենակ կմեռնեմ։

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Այդպես մի մտածիր։
Դու մենակ չես մեռնի։

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Շնորհակալություն, Շելդոն:
Դու լավ ընկեր ես:

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ՇԵԼԴՈՆ. Եվ դուք, անշուշտ, այդպես եք
Նոբելյան մրցանակ չեմ ստանա.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Սա իմ սիրելի վայրերից մեկն է
հետ մղել որոնումներից հետո:

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Նրանք հիանալի տնային ալեհավաք ունեն:

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Վայ, թույն վագր:

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Այո, ես նրան ունեմ 10-րդ մակարդակից:

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Նրա անունը Բաթոնս է։

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Ինչևէ, եթե ունենայիք
ձեր սեփական խաղային կերպարը...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...մենք կարող էինք շփվել,
միգուցե գնալ որոնումների:

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Հետաքրքիր է հնչում:
-Ուրեմն կմտածե՞ս:

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Օ, չեմ կարծում
Ես կկարողանամ դադարել մտածել այդ մասին:

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Հարթ.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
-Մենք տանն ենք:
-Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ է պատահել։

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Դե, ձեր նախկին ընկերն իր ողջույններն է ուղարկում
իսկ մնացածը, կարծում եմ, բավականին ինքնաբացատրելի է:

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Ես շատ եմ ցավում:

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Ես իսկապես մտածում էի, եթե դուք գնաք
իմ փոխարեն նա այդպիսի էշ չէր լինի։

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Ոչ, դա հիմնավոր վարկած էր։

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Դա վավեր հիպո...
Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ։

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Իսկապես, շատ շնորհակալ եմ
գնալու և փորձելու համար:

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Դու պարզապես... Դու այնքան հիանալի ես:

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Ինչո՞ւ չես հագնում մի քանի շոր,
Ես կվերցնեմ իմ դրամապանակը, և ընթրիքն ինձ վրա է, լա՞վ:

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
-Իսկապե՞ս: Հիանալի:
-Շնորհակալություն։

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Լավ։

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Դու նրա հետ չես վերջացրել, չէ՞:

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Մեր փոքրիկները կլինեն խելացի և գեղեցիկ:

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Էլ չեմ ասում երեւակայության մասին։

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Թայերեն ուտելիքը քեզ հետ լավ է, Պեննի:
- Իհարկե:

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Մենք չենք կարող ունենալ թայերեն,
ճաշի համար հնդկական էինք:

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
-Ուրեմն?
- Երկուսն էլ կարիի վրա հիմնված խոհանոցներ են:

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
-Ուրեմն?
-Գաստրոնոմիկ առումով ավելորդ կլիներ։

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Ես տեսնում եմ, որ մենք ստիպված ենք լինելու
գրեք ամեն ինչ այս աղջկա համար:

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Գաղափարներ կան, Ռաջ:

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Լճի փողոցով թեքվեք ձախ
և ուղղություն դեպի Կոլորադո:

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Ես գիտեմ մի հրաշալի փոքրիկ սուշի բար
որ ունի կարաոկե:

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Օ, դա զվարճալի է թվում:

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[ԵՐԳՈՒՄ]
Երեխա, երեխա, մի կապվեք ինձ վրա

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Օ, երեխա, երեխա
Մի կառչիր ինձ վրա

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Ես չգիտեմ ձեր հավանականությունը
ամբողջ աշխարհում...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...բայց որքանով է այս մեքենայի բնակչությունը
գնում է, դու իսկական մակ հայրիկ ես:

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Երեխա, մի կապվիր ինձ հետ

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Անգլերեն - ԱՄՆ - SDH]